第3143天这是中国！陕西西安-留坝，第13次走中国，第8天

2026-09-03 11:47 旅游攻略 6 0

第3143天英语超级写作奶爸，8.6年双语日记记录女儿生活

第3143天：陕西西安-留坝老街，英文游记

截止本篇：第31卷

中英合计：158.1万字英文66.0万字，中文92.1万字

《云朵儿日记》

第3143天(8.6年) 2026年7月22日（三）

Day 3143, Jul 22, 2026 (Wed)

This is China! (13th Drive China, episode 352)

Travel with Yunduo’er

Day 8, Jul 22, 2026

这是中国！（第13次走中国，总第352篇）

带着云朵儿去旅行

第8天，2026年7月22日

Xi’an – Liuba, Shaanxi:

西安 – 留坝，陕西：

The morning sees us pulling out of the city of Xi’an and heading southwestwards aboard the campervan gufu-gugu have lent to us, giving us the chance to savor what a campervan travel is all about for the first time. In fact, after treating us to a fine dinner last night, gufu gave me a lowdown on which-is-which on the dashboard and assorted features like the air-conditioning, microwave, sink, toilet and sleeping berth, and I even took a short spin in the neighborhood, cutting my teeth on steering a campervan. This Maxus V90, produced by Shanghai-based SAIC MAXUS, felt quite user-friendly to a driver with 30 years behind the wheel like me. Gufu is such a car aficionado that the family owns three vehicles including this campervan, a Porche and a NIO ES8. With both the V90 and that NIO ES8 – marketed as NIO EL 8 in Europe - which gufu-gugu recently acquired to replace that Sorento and drove us to dinner last night and which impressed with its commodious cabin and premium finish, I find it hard to wrap my head round the blistering pace at which China’s auto sector has made it big, which kind of boggles my mind.

借了云朵儿姑父姑姑家的房车，早上自西安向西南出发。这是我们首次感受房车旅行。其实昨晚款待我们后姑父便带我熟悉了一下车仪表盘和空调、微波炉、水槽、洗手间和床铺等各类功能，我还在小周围转了一圈，在这车上试试手。我毕竟是30年的老司机，很快熟悉了这辆上汽大通生产的V90房车。姑父是车迷，除了这V90，姑父姑姑家还有一辆保时捷和蔚来。昨晚姑父载我们去吃饭时开的就是他们家卖了原来的索兰托刚买不久的那个蔚来ES8，卖到欧洲叫EL8。室内宽大，内饰豪气。这V90和那蔚来，让我想到中国人的汽车进步竟如此之快，蒙圈了。

Roughly 300km later we get to Liuba, Hanzhong holed up in Qinling’s verdant rolling mountains. Like so many other homestay hostels we’ve experienced around the country, well-appointed Wayaoju we settle into oozes warm, detail-to-attention charms –property owners have a keen grasp of creature comforts crafted from best materials. Yunduo’er is captivated by a small dragonfly on the bedding – insects easily sneak indoors in mountains, and that’s par for the course.

驶约300公里后到达静卧于秦岭层山叠翠之中的汉中留坝。落脚布置雅致、匠心于细微的瓦窑居。住过全国不少民宿，深感现在搞民俗的是真会整，什么高档用什么，怎么能让客人舒服怎么来。云朵儿发现床上有只小蜻蜓。山野间有小虫闯入屋内，难免。

Time to get out for a leisurely stroll around. Yunduo’er fancies the two earrings which mummy makes with the seeds of a plant species. At Laojie, a stone slab-paved lane stretches through shop fronts decked out with scarlet lanterns, a hallmark of Chinese traditions. Yunduo’er picks two trinkets, one for herself and the other for jiejie Panpan. As dusk is creeping in, we join the townsfolk watching outdoor shows on a plaza.

出门漫逛。云朵儿喜欢妈妈用草种做的耳饰。老街石板路两边店铺红灯高挂，传统韵味浓郁。云朵儿买了两俩手链，一个给自己，一个准备给盼盼姐姐。天色渐暗，跟当地人一起看广场演出。

趣味表达和俚语：

-campervan 房车

-give sb a lowdown 讲实情，说出来龙去脉

- dashboard 仪表盘

-assorted 什锦的

- feature 功能

- berth 船的停泊位

- spin 兜风

- behind the wheel 当司机

- commodious 宽敞

- premium 上等