近日，电影《给阿嬷的情书》登陆北美院线，观众反响热烈。9月8日，居住在美国夏威夷的潮汕籍华人楚女士告诉南都N视频记者，在异国他乡看到家乡电影，又听见周围观众说潮汕话，这种感觉很亲切。她以前常听父母讲起“过番”，看了这部电影才真正了解了那段历史。“原来‘暹罗’就是泰国，‘过暹罗’三个字诉说着整整一代人的青春和离别。”
楚女士在美国夏威夷一家电影院观看《给阿嬷的情书》。受访者供图
楚女士向南都记者分享说，最初《给阿嬷的情书》在中国国内热映后，她就一直留意电影的相关信息。电影在全美公映后，她便迫不及待前去当地电影院观看，“第一次见入座率这么高的放映厅”。据她观察，观影结束后，很多观众坐在座位上流泪，散场后还有些人没离开。
楚女士说，她的家乡来自广东揭阳普宁，作为一名在美国生活的潮汕人，在异国他乡看到家乡电影，又听见周围观众说潮汕话，这种感觉真的很亲切。“看到电影中，淑柔掏出橄榄给南枝那一幕，让我想起小时候，妈妈出远门用纸巾包橄榄带给姐妹，我出远门时，妈妈又往行李箱塞家乡特产的场景。我才明白，原来潮汕女人的爱不在嘴上，全在这些不起眼的物件里。”
回忆起小时候，楚女士常常听父母讲起“过番”的故事。她告诉南都记者，“红头船、侨批、番客，去了暹罗就不知何时回来。这些话，小时候只当故事听，看了电影才真正了解那段历史。”
说起“下南洋”，楚女士表示，那个年代，她的母亲因家人反对未能成行，但曾听母亲讲起她朋友们“下南洋”的故事，家中的远亲也有过相似的经历。“我才明白‘暹罗’是泰国，‘过暹罗’三个字诉说着整整一代人的青春和离别。”
采写：南都N视频记者 陈丹玲