第3147天 英语超级写作奶爸，8.6年双语日记记录女儿生活
第3147天：陕西西安，英文游记
截止本篇：第32卷
中英合计：158.3万字 英文66.1万字，中文92.2万字
《云朵儿日记》
第3147天(8.6年) 2026年7月26日（日）
Day 3147, Jul 26, 2026 (Sun)
This is China! (13th Drive China, episode 356)
Travel with Yunduo’er
Day 12, Jul 26, 2026
这是中国！（第13次走中国，总第356篇）
带着云朵儿去旅行
第12天，2026年7月26日
陕西西安：
Jiejie Panpan goes along with gugu to see her grandfather, while Yunduo’er stays behind boning up on her yuwen and maths assignments. Obviously Yunduo’er feels bored stiff without jiejie’s company. In the evening I herd the two girls into New Concept English again.
姑姑带盼盼姐姐去看爷爷，云朵儿在家勤习语文算术。姐姐不在，云朵儿觉得没意思。晚上，我又招呼俩闺女学《新概念英语》。
趣味表达和俚语：
-bone up on 专研
- bored stiff 感觉无聊透顶
-herd 驱赶
