“大家好，我叫李白。”28岁的吉尔吉斯斯坦导游列昂尼德·米特罗法诺夫精通中文。当带领中国游客游览比什凯克时，他会这样做自我介绍。对游客，这是让人印象深刻的“破冰开场白”；而对这位比什凯克土生土长的青年来说，这更是根植在两座城市的身份标识。
吉尔吉斯斯坦导游列昂尼德·米特罗法诺夫（李白） 受访者供图
米特罗法诺夫从小热爱诗歌。16岁那年，他前往中国河南省郑州市学习中文。在郑州的三年里，他打下了扎实的汉语功底。同时他了解到，根据一些记载，中国诗人李白的出生地是在距离比什凯克不远的碎叶城（今吉尔吉斯斯坦托克马克附近），后来便给自己取了“李白”这个中文名字。
“对我来说，‘李白’远不止是一个有趣的中文名字，”米特罗法诺夫说，“它是一个文化符号，将我如今在比什凯克的生活与当年在郑州的留学岁月紧密相连，也象征着吉尔吉斯斯坦与中国之间深厚的情感纽带。”
"Li Bai is far more than a fun Chinese name for me," Leonid Mitrofanov said. "It's a cultural symbol that bridges my life today in Bishkek with my student years in Zhengzhou, symbolizing the deep bond between Kyrgyzstan and China."
吉尔吉斯斯坦风光 受访者供图
2026年5月28日，随着郑州与比什凯克正式缔结友好城市关系，这份延续多年的民间情谊迎来了历史性时刻。该协议将两地多年来自下而上建立的民间纽带升格为全方位的城市伙伴关系，把日常生活、公共交通、教育合作等诸多领域的交流纳入互利共赢的发展框架中。
On May 28 this year, this kinship reached a historic milestone as Zhengzhou and Bishkek formally established sister-city relations. The agreement elevates years of bottom-up familiarity into a comprehensive urban partnership, consolidating diverse dimensions of urban life — from daily lifestyle choices and public transport to educational cooperation — into a comprehensive framework of mutual growth.
比什凯克城市风光 图源：王洋
在比什凯克生活了近30年的吉尔吉斯斯坦河南商会会长路康表示，随着“一带一路”倡议的推进，他切身感受到，河南与吉尔吉斯斯坦的联系日益紧密。他表示，在比什凯克不仅能吃到河南烩面、胡辣汤，河南生产的方便面也进入了当地超市和便利店。
Lu Kang, president of the Henan Chamber of Commerce in Kyrgyzstan, who has lived in Bishkek for nearly 30 years, said he has felt ties between Henan and Kyrgyzstan grow ever closer with the development of the Belt and Road Initiative.
郑州城市风光 图源：李哲卓
对米特罗法诺夫而言，比什凯克的“河南印记”勾起了他在郑州求学时的回忆。当年他很喜欢郑州街头随处可见的新茶饮。今年6月，河南茶饮品牌蜜雪冰城在比什凯克连开三家门店，迅速在当地商圈掀起热潮。
米特罗法诺夫在比什凯克品尝蜜雪冰城产品。受访者供图
米特罗法诺夫专门去新店品尝。他说：“现在我在比什凯克也能品尝到郑州的味道了。”
Mitrofanov paid a special visit to a newly opened store to try it for himself. "Now I can taste Zhengzhou right here in Bishkek," he said.
作为导游，米特罗法诺夫经常乘坐各种车辆。他说，“我发现比什凯克的很多公交车来自郑州宇通。”
比什凯克街头的宇通客车 图源：王洋
据宇通客车中亚区客户经理闪耀介绍，自2019年进入吉尔吉斯斯坦市场以来，宇通在吉全国的保有量已突破350辆，宇通客车占比什凯克公交车总量的65%以上。
Shan Yao, account manager for Central Asia of Yutong Bus, said Yutong entered Kyrgyzstan in 2019 and now has a fleet of more than 350 vehicles there. Yutong buses account for more than 65 percent of public buses in Bishkek.
2026年上合组织峰会在吉尔吉斯斯坦首都比什凯克举行。路康表示：“希望未来在上合框架下，持续深化郑州与比什凯克友城合作，让更多河南品牌、中原文化扎根中亚。”
Bishkek is set to host the Shanghai Cooperation Organization Summit this year. Lu Kang said: "I hope that within the SCO framework, highly fruitful ties between Zhengzhou and Bishkek continue to strengthen, allowing more Henan brands and China's Central Plains culture to take root in Central Asia."
记者：王浩然 史宝银 陈凤岳
编辑：郭静雯 姜晓恬
实习生：刘泉琳
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛
”
学英语，每天20分钟就够！
