9月20日至21日，第四届农耕文化交流互鉴大会暨第十届东亚地区农业文化遗产会议在湖南娄底新化举行。

在主旨报告中，联合国粮食及农业组织全球重要农业文化遗产办公室高级协调员杰雷米·姆拜拉马吉介绍，目前全球共有104项全球重要农业文化遗产，其中中国拥有25项，数量居世界首位，中国在全球重要农业文化遗产体系中处于领先地位。

在他看来，中国的成功得益于高度重视将全球重要农业文化遗产作为推动乡村振兴的重要路径，并在能力建设方面持续投入，例如在监测体系建设和标签认证流程推进等方面形成了其他国家所不具备的独特优势。

The 4th Global Farming Cultural Exchange and Mutual Learning Conference & The 10th Conference of East Asia Research Association for Agricultural Heritage Systems were held on September 20-21 in Xinhua County, Loudi, Hunan Province.

In the simultaneous interpretation, Jeremie Mbairamadji, Senior Coordinator of the Globally Important Agricultural Heritage Systems (GIAHS) Secretariat at the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), said that there are currently 104 GIAHS sites worldwide, 25 of which are in China -- the most of any country -- placing China at the forefront of the global GIAHS system.

In his view, China's success stems from its strong emphasis on leveraging GIAHS as a key pathway to rural revitalization, as well as its sustained investment in capacity building -- for example, in developing monitoring systems and advancing label certification processes -- which gives it distinctive advantages that other countries lack.

记者｜黄思婷

通讯员｜艾晨琪

作者：黄思婷

责编：黄思婷

一审：秦慧英

二审：冒蕞

三审：张权