从贵阳出发，驱车不过一小时，便能抵达修文县久长街道孟冲村的半山腰。这里，藏着一个被800亩水域和连绵青山环抱的地方——山舍·宿雨山居。

Just an hour's drive from Guiyang brings you to the mid-slope of Mengchong Village, Jiuchang Street, Xiuwen County. Tucked away here, surrounded by 800 mu of water and rolling green mountains, lies Shanshe·Suyu shanju Homestay.

这里的时间，似乎是用另一种刻度来计算的。藤编的椅子、原木的茶桌，泡一壶本地山茶，看窗外红枫与翠竹错落，远处的青山藏在云层之下。光影一寸寸地挪，一下午的时光便这样消磨过去。

Time here seems to be measured on a different scale. Settle into a rattan chair or an unfinished wooden tea table, brew a pot of local mountain tea, and watch the red maples and green bamboos sway beyond the window. In the distance, the blue mountains hide beneath layers of cloud as light and shadow creep inch by inch—and just like that, an afternoon slips away.

入夏以来，这里成了许多人“藏身”的地方。周末总是早早便满房，往来的客人里，大部分是贵阳周边的市民，一脚油门便躲进山里避暑纳凉；也有从重庆、成都、长沙远道而来的客人，循着“爽爽贵阳”的口碑，把一身的暑气和疲惫卸在山风里。

Since the start of summer, this place has become a hideaway for many. Weekends are always fully booked well in advance. Among the guests, eighty percent are city dwellers from around Guiyang, who hop in their cars for a quick escape into the cool mountain air; others come from farther afield—Chongqing, Chengdu, Changsha—drawn by the reputation of "Refreshing Guiyang," shedding their summer heat and weariness into the mountain breeze.

待到天色暗下来，森林里的咖啡屋就亮起了暖黄的灯，白天的一杯手冲到了夜晚换成一盏精酿，这就是属于山野的“日咖夜酒”。没有需要追赶的行程，没有非回不可的消息，只剩晚风裹着森林的清香，和远处湖面上一点点碎掉的月光。

As dusk falls, the forest café lights up with warm amber glow. The hand-pour coffee of the daytime gives way to a craft beer at night—this is the mountains' own rhythm of "coffee by day, cocktails by night." There are no itineraries to keep, no messages that can't wait to be answered. Only the evening wind, carrying the fresh scent of the forest, and the fragmented moonlight scattered across the distant lake.

这个周末，不妨来这里，躲进这片海拔1370米的山野，过几天“向往的生活”。

This weekend, why not come here, retreat into this mountain wilderness at 1,370 meters above sea level, and live a few days of the life you've always longed for.

天眼新闻记者 邓冰

图片来源 修文文旅

编辑 陈美伊

二审 杨韬

三审 闵捷