坐在公交车上，看到路口，开始紧张起来：

师傅，前面

牛庄路口停一下

。

司机师傅：

ou庄是吧？回老家了就别说普通话了，整哩怪洋气的。

我老家是河南豫东，与安徽隔一条河，如果沿着这条河走，其实就是河南与安徽的分界线（一部分），这里的村名，在老家叫习惯了，真在地图上找，一个也找不出来，所以我就觉得，这是不是两边的人相互伤害呢？

口音这个事，有时候真有趣，魔改到本村人都一愣一愣的！

1.

读大学的时候，班里有个安徽皖北的同学。

我们聊天时，我说因为与皖北离得近，我们经常去安徽赶集。

同学问是哪个集。

我说，

轻点。

轻点？

重点也不行啊！

一个安徽人懵了，虽然安徽很大，但感觉像是一片的，咋就是没听说过呢。

直到后来才知道，安徽的那个集，不叫轻点。

叫清浅。

一个比较有诗意的名字，被叫的真是迷迷糊糊的。

赶集的时候，如果在安徽集镇上遇到熟人，比如遇到一个豫东的人，他们会说

“你离赵母村远不远”。

这名字一听，觉得诧异。

它的真实名字是，赵胖村。

当我知道这个事的时候，第一反应是，胖是不是多音字。

查了一下，还真是，但多音字里读“pan”，也和“母”没有关系。

我问了一下老家的人，有几个还是教过书的。

他们的解释是，

要么就是“牟”，但以前很多人不会写字，写成了胖，就流传下来。我觉得这个解释不合理。

后来就想，可能是豫东这边的口音。

不管是清浅说成轻点。

还是赵胖村说成赵牟村。

应该就是方言的演变，韵母发生弱化、鼻韵尾脱落，方言听感接近 mu。这是为数不多的解释，反正查了很多字典也没有查到别的信息。

2.

其实这种方言发错音的有很多，人名也是如此。

写人名的时候，

什么光“qun”华“qun”，问了半天结果是“琼”。

还有“yao”问哪个字，七嘴八舌的才知道人家是“跃”。

小学的语文老师:来，

同学们，跟我念，呢油牛，老黄欧里牛～

这就像我开头说的，

要到牛庄下车，司机说，ou庄。

刚刚我说了，如果沿着河走，会遇到很多村，安徽的，豫东的都有。

比如我们这边有马庄，腰庄等等，大家聊天的时候都是说马zhua，腰zhua。

安徽那边有几个村：

李岗叫成“列盖”、倪岗成“姨盖”。

一个非常有意思的是，因为我们这里仅隔了一条河，离得实在是近，所以河南的这几个村的人一旦生病了就会去安徽那个村去看病。

这个村叫小苏庄，但如果我们去看病，一般说“走，去小suo庄看看去！”

这个乡村诊所不大，但附近七八个村子的人有个有个头疼发热的都过来。

人多的时候很热闹，你一言我一语的，说的都能听得明白，但真在地图上找，一个也找不到。

我们总是开玩笑说，这是两省交界处的相处模式，都别说真名，也别说自己村在哪，万一有啥事，让对方找不到。

像“苏”这个发音，其实一般情况下是没啥事，就在村名里老是说成别的发音。

“su”变成了“suo”，韵母发生“增生介音”，u 变 uo，听着就像“梭suō”。

不过只要不是写汉字，我们两边的人交流起来毫无障碍，一直都这样，像是约定俗成一样。

3.

总有人问，两省交界处方言一样吗。

别处我是不知道，但豫东与皖北几乎差不多，日常的方言也没啥大的差距，看看附近几个村的名字就知道了。

比如牛庄这个事，其实“牛”被喊成“ou”是再常见不过的。

每次去安徽集镇去买肉，说“来两斤ou肉”，老板就明白，因为他们也这么说。

忘记是哪一年了，村头开始挂起来一个牌子，上面写着村名。

小的时候，暑假出去玩，总是跨过河去安徽那里玩，很多村名就记住了。

长大后，抬头一看那些牌子才知道，原来叫了这么多年都叫错了。

什么杏子村，被喊成“横村”，什么付集说成“付dei”，有时候觉得真是奇怪却又有趣。

我觉得，这种情况，可能全国都有吧，只是发音不一样。

就是有时候被别人喊的，本村人都沉默了。有时候写完本村名字，一个人说“你不是xxx村的吗？你写错了吧”。

这个时候，还得解释解释！

你附近有这样被叫错的村名吗？

注：涉及隐私，部分地名和方位做了更改