入口处墙上挂着冲浪冠军在毛伊岛拍摄的照片，以此致敬比亚里茨的冲浪传统。©Gilles & Boissier

从街区视角望去，这座由旧农舍改建的建筑立面谦逊而低调，然而推门而入，室内空间便以一种戏剧性的姿态豁然开朗，呈现出一座生机盎然、超乎预期的惬意花园——鉴于住宅坐落于比亚里茨最核心的市中心，这种反差感宛如镜头语言中的“电影感揭幕”。

From the street, the modest facade of this former farmhouse offers few clues to what lies beyond. But step inside, and the house design opens out dramatically to reveal a lush, unexpectedly expansive garden – an almost cinematic reveal, given the home’s location in the very heart of Biarritz.

客厅天花板横梁和格子图案地毯为空间增添了微妙的韵律感。©Gilles & Boissier

住宅室内呈现出一种克制而充满诗意的叙事风格——在“乡村质朴”与“高雅精致”之间达成了绝妙的平衡。人们很难想象这里曾经的卑微起点：当年底层曾是羊圈，而上层仅提供最简陋的住宿条件。咸湿的海风对原建筑结构造成了毁灭性的侵蚀，因此一切必须破旧立新，最终，将空间剥离至基础，仅保留了四面外墙。

Their home’s spare yet lyrical interiors – a pitch-perfect balance of rusticity and refinement – give little hint to the building’s humble origins, when sheep occupied the ground floor and the upper level offered the most basic accommodations. The sea air had wreaked havoc on the structure so it needed everything done to it,' recalls Dorothée. 'In the end we stripped it back to the foundations and retained only the four external walls.'

重新规划的底层如今演变为一个开阔的开放式空间，流畅地贯通了客厅与餐厅。在餐厅区域，视觉焦点的核心在于沿着后墙贯穿始终的定制拉丝雪松木卡座。材质赋予了空间极大的灵活性，它既是餐桌的配套座位，配上一张小桌后又能瞬间切换为工作区；你甚至可以舒适地躺在上面。

The reimagined ground floor is now a generous open-plan space flowing between the living and dining areas. In the latter, the focal point is a bespoke cedar banquette running the full length of the rear wall. 'It gives us so much flexibility,' Patrick explains. 'It provides seating for the dining table, but we also have a smaller table that turns it into a work area; you can even lie down on it.'

餐厅木材突显了双层天花板横梁的结构，增添了质感和存在感。Eclo 壁灯采用黑色麻绳编织而成，由 Christian Astuguevieille 设计。©Gilles & Boissier

这件纯手工打造的拉丝雪松木构件，完美体现了夫妻二人对材质的偏爱。它散发着迷人的清香，蕴含着生生不息的生命力，而且世界上绝没有两块纹理相同的雪松木。深浅木材的交织互动构成了贯穿全屋的主题，为空间注入了节奏感、纵深感以及一种静谧的戏剧张力。

Handcrafted from brushed cedar, the piece exemplifies the couple’s love for tactile materials. 'We adore cedar – it smells wonderful, it has so much life to it, and no two pieces are the same,' Patrick says, gesturing to the knots and grains that animate the wall behind. This interplay of light and dark timbers is a recurring motif throughout the house, lending the spaces a sense of rhythm, depth and quiet drama.

材质混搭。探讨硬朗与柔美、粗粝与精细的对立统一。©Gilles & Boissier

在其他区域，家具干净利落的几何线条被形态更为丰富的元素所中和：雕塑感十足的艺术品与古董物件散落其间，其中许多都淘自巴黎著名的圣图安跳蚤市场。

Elsewhere, the clean lines of the furniture are offset by more elaborate forms: sculptural artworks and found objects, many of them sourced at the Puces de Saint-Ouen in Paris.

收藏的作品见证了他们长久以来的创作纽带，例如 Christian Astuguevieille 的标志性设计——包括由天然或黑色绳索包裹、极具触感的定制壁灯。另一些作品则饱含家族情感：包括帕特里克的舅外公、艺术家 Joseph Monin 的艺术原作，以及他母亲 Claudia Gilles 创作的乐天烧陶瓷。在整体极简克制的基调中，这些物件注入了一缕诗意。

Some pieces speak to longstanding creative relationships, including Christian Astuguevieille’s distinctive designs, which include tactile wall lights wrapped in natural or black rope. Others are even more personal: artworks by Patrick’s great-uncle, the artist Joseph Monin, and raku-fired ceramics by his mother, Claudia Gilles.Amid the restraint, they introduce a note of poetry – 'un peu perturbateur', just a little disruptive, as Dorothée describes it.

厨房粗纺亚麻窗帘与家中其他房间的窗帘相呼应，为空间增添了层次感和质感。陶瓷凳和20世纪30年代的木质底座桌均为复古物件。©Gilles & Boissier

拾级而上来到主卧，铺设着一张定制地毯——其触感厚重、富于雕塑感且令人联想到沙滩纹理，无声地致敬着不远处的比亚里茨海岸线。

Upstairs, in the couple’s bedroom, a custom-made rug – thick, sculptural and evocative of sand – offers a nod to the nearby beach.

留白的天花老木梁搭配回收橡木嵌条，主卧如沙丘般肌理浓厚的定做地毯，对比亚里茨海岸风光的无形致敬。©Gilles & Boissier

贯穿整栋建筑并得以完整保留的原建木梁，为各个空间赋予了柔和的韵律感。“大部分木梁刷成了白色以保持通透，不过在餐厅区域，巧妙地植入了回收橡木嵌条，以此引入更丰富的肌理层次。

The original beams, retained throughout, lend a gentle cadence to the spaces. 'We mostly painted them white, although in the dining area, we added reclaimed oak inserts to introduce a touch more texture,' Patrick explains.