金秋九月，川韵飘香。9月4日至6日，成都市川剧研究院副院长王超携研究院优秀表演艺术家赴德国，先后参加杜伊斯堡中国节及柏林“中秋之夜”文艺晚会，以川剧经典表演、中国民族器乐与传统诗词戏歌，为德国观众呈现了多场极具巴蜀文化特色和中华传统艺术魅力的精彩演出。

（成都市川剧院副院长：王超 德国文成华侨华人联谊会会长：赵东荣 中国驻杜塞尔多夫总领事馆领事侨务处主任：尚伟伟 一起合影留念）

9月4日、5日，成都市川剧研究院表演团连续亮相杜伊斯堡中国节。作为当地极具影响力的中德文化交流活动之一，中国节现场吸引了大量德国民众及各界嘉宾到场观看。来自成都的艺术家们通过川剧花旦、小生功法、戏歌、琵琶独奏以及享誉世界的川剧变脸等节目，让德国观众近距离感受到中国传统戏曲艺术的独特魅力。

值得一提的是，在杜伊斯堡中国节现场，还发生了一段令人感动的“跨城追星”故事。

一位长期关注并喜爱王超副院长表演的德国观众，在网络平台上得知王超此次来到杜伊斯堡演出的消息后，专程从德国南部另一座城市出发，乘车约4个小时赶到活动现场，只为能够亲眼观看王超的演出并与他见上一面。

当这位观众最终在现场见到自己喜爱的中国川剧艺术家时，激动之情溢于言表。这一特别的相遇，也成为此次文化交流活动中一个温暖而生动的注脚——传统川剧正在跨越语言、地域和文化背景，以真正的艺术感染力赢得越来越多海外观众的喜爱。

两天的中国节演出中，成都市川剧研究院带来的多个节目同样备受欢迎。

花旦戏《白鳝观景》由吴雯婷表演。作品讲述白鳝仙姑来到人间后，被山川美景以及渔樵耕读的生活情趣所吸引，最终萌生留恋人间、不愿返回青海庄继续修道之意。作为一出以身段表演见长的川剧花旦戏，节目中的观景、扑蝶等表演细腻优美、灵动活泼，将传统戏曲程式与浓郁的生活情趣结合在一起。

胡浩堃带来的川剧小生扇子、褶子表演，则集中展示了川剧文生行当最具代表性的基本功。折扇在演员手中开合、旋转、翻飞，传递人物情绪；褶子通过踢、衔、飞襟等表演技巧随身段舒展，衣袂翻飞，塑造出中国古代书生儒雅俊逸、风流洒脱的人物形象。

陈艾莉表演的琵琶独奏《琵琶语》《春江花月夜》，则为现场增添了一份诗意悠远的东方气韵。

《琵琶语》通过细腻的揉弦、推拉、弹挑、轮指等技巧，如低声倾诉般表达含蓄绵长的情思，既有东方古典音乐的婉约，也带有中国当代民族音乐的诗意美感。

经典名曲《春江花月夜》则以空灵婉转的旋律描绘春夜江河、皓月升空、水光月影交相辉映的唯美画面。现场观众在丝弦声中仿佛置身中国古典山水画卷之中。

成都市川剧研究院副院长王超此次亲自登台，演唱川剧戏歌《静夜思》和《梅花绝句》。

唐代诗人李白的《静夜思》是中国最广为人知的诗歌之一。王超以川剧特有的声腔语言重新演绎这首千古名篇，将“举头望明月，低头思故乡”的游子情怀转化为具有浓郁四川韵味的舞台表达。

《梅花绝句》取意于宋代诗人陆游作品，并与陆游当年在成都赏梅的文化记忆相连。经过川剧戏歌的艺术处理后，诗词、旋律与巴蜀文化气质相互交融，既具有鲜明地域特色，又传递出中国传统文人的精神意境。

作为每场演出的高潮，吴雯婷、胡浩堃共同带来的川剧绝技“变脸”更是瞬间点燃现场气氛。

随着音乐节奏和人物情绪变化，一张张色彩鲜明的脸谱在瞬息之间不断转换，德国观众惊叹声、欢呼声此起彼伏。演出结束后，全场报以热烈掌声。

川剧“变脸”并非单纯的技巧展示，而是川剧人物内心情绪变化的一种外在化艺术表达。伴随剧情发展和人物心理转折，脸谱随之变化，这也使其成为川剧最具代表性、最具国际辨识度的艺术形式之一。

继杜伊斯堡中国节之后，9月6日晚，成都市川剧研究院表演团又来到柏林，在德国首都继续讲述“中国故事”。

当晚，“中秋之夜——Nacht des Mondfestes”文艺晚会在柏林德意志剧院举行。整场晚会分为上下两个篇章。

上半场由河南博物院华夏古乐团带来中国古代音乐表演，以古乐重现中华文明悠久的音乐传统；下半场则由成都市川剧研究院与柏林 Canzonetta 合唱团共同呈现。

成都市川剧研究院再次带来《白鳝观景》、川剧小生扇子褶子表演、琵琶独奏《琵琶语》《春江花月夜》、川剧戏歌《静夜思》《梅花绝句》以及川剧变脸等节目，与合唱团的中外经典作品相互呼应。

从河南古乐到四川川剧，从唐诗宋韵到琵琶丝弦，从中国戏曲程式到中德合唱，一场演出将中华优秀传统文化的不同艺术形式汇聚于同一舞台。

特别是在中国传统节日“中秋”这一文化背景下，《静夜思》《春江花月夜》等以“月”为重要意象的作品，也让整场晚会更具文化内涵。中国人寄托于明月中的思乡、团圆与祝福，通过音乐和戏曲被不同文化背景的观众所感知。

演出过程中，德国观众一次次以热烈掌声回应舞台上的中国艺术家。川剧演员细腻传神的表演、琵琶音乐悠远典雅的东方意境以及变脸技艺带来的强烈视觉冲击，都给现场观众留下深刻印象。

从杜伊斯堡到柏林，三天连续演出不仅是一次中国传统艺术在德国的集中展示，更成为中德文化交流的一次生动实践。

成都市川剧研究院此次德国之行，以川剧这一具有浓郁巴蜀地域特色的艺术形式为媒介，将成都文化、中国戏曲和中华传统美学带到欧洲舞台。

而从一位德国观众为见王超副院长一面专程乘车4小时赶赴杜伊斯堡，到现场众多德国观众为川剧演员送上长时间掌声，也从另一个侧面说明：优秀的传统艺术能够跨越语言，真正抵达人心。

艺术无国界，知音跨山海。

当川剧的锣鼓声响起在莱茵河畔，当中国诗词与琵琶声回荡在柏林剧场，当一张张川剧脸谱在欧洲观众面前瞬息变换，中华传统文化正在以更加鲜活、更加亲切的方式走向世界。

此次成都市川剧研究院德国系列演出的成功举行，也为成都与德国之间进一步加强文化交流、推动巴蜀文化国际传播增添了新的精彩篇章。