Global Tianjin
让世界更好体味天津，让天津更好融入世界。
This Is Tianjin
游在天津
用双语打开津城的正确方式
初到天津打卡景点、漫步街头撞见老建筑时，你是否好奇过：这些地道的津城地名，
标准英文译法
到底是什么？
2025年5月，天津市外办发布
《天津市公共场所中文标识英文译写规范指引》
，覆盖文化旅游等四大领域，为城市国际化语言环境立下规范标尺。在市外办指导下，天外教师团队深度参与译写工作，用专业能力助力天津“五型”开放与国际化大都市建设。
值此《规范指引》发布一周年之际，
「游在天津」
专栏正式上线。我们将指引里的天津地标景点拆解成系列内容，带你逛遍津城风光的同时，掌握每一处地标的官方标准英文译法。
欢迎每一位新天外人和外籍宾客，跟着我们一起，双语解锁天津的烟火与底蕴。
(
游在天津
﹝规范指引﹞
河西区
红桥区
)
01
中文名
人民公园
02
译名
People’s Park
03
简介
河西老牌城市休闲公园，中式园林布局，湖泊、亭廊、绿植错落，配套健身步道、休闲广场，周边居民日常休闲、散步休憩场所。
01
中文名
天津广播电视塔
02
译名
Tianjin Radio and Television Tower (AAAA)
03
简介
津门地标“天塔旋云”，世界唯一水中高塔，高415.2米，高空观景台可360°俯瞰全城，配套旋转书斋、休闲观景湖区。
01
中文名
天津市文化中心
02
译名
Tianjin Cultural Center (AAA)
03
简介
天津核心文化集群，占地90万平方米，整合博物馆、美术馆、图书馆、科技馆、大剧院五大场馆，集展览、阅读、演艺、休闲于一体的城市文化客厅。
01
中文名
吕祖堂
02
译名
Temple of Lyu Dongbin (AA)
03
简介
吕祖堂始建于明宣德八年，成为津门道教名观，因供奉“纯阳吕祖”（吕洞宾）而得名。
吕祖堂
Temple of Lyu Dongbin (AA)
01
中文名
平津战役纪念馆
02
译名
Peking-Tianjin Campaign Memorial Museum (AAAA)
03
简介
国家一级博物馆，是一座全面介绍平津战役的现代化展馆。纪念馆于1997年建成，占地4.7万平方米，建筑面积1.4万平方米，由胜利广场、主展馆、多维演示馆和军威园四部分组成。
平津战役纪念馆
01
中文名
三条石历史博物馆
02
译名
Santiaoshi Historical Museum (AA)
03
简介
1959年9月27日正式开馆，由周恩来总理亲笔为该馆提名。是以三条石地区民族铸铁机器制造业发展史为基本陈列内容的地方专业性博物馆。
三条石历史博物馆
Santiaoshi Historical Museum (AA)
01
中文名
桃花堤
02
译名
Peach Blossom Dike
03
简介
天津桃花园亦称桃花堤，始于元盛于明清，康乾曾游，一九八五年重建，集自然、历史、园林于一体。
桃花堤
Peach Blossom Dike
01
中文名
西沽公园
02
译名
Xigu Park (AAA)
03
简介
占地三十公顷余，水域六公顷，为津西北大型综合园，亦为四大名园，具历史自然特色。
西沽公园
Xigu Park (AAA)
