为持续深化非物质文化遗产系统性保护与活态传承，推动非遗资源创造性转化、创新性发展，鸡西市文体广电和旅游局以非遗为纽带，搭建鸡西市与黑龙江大学、黑龙江工业学院的校地协同合作平台，借力高校专业人才资源赋能非遗国际传播，深度推动文旅产业融合提质。7月13日至14日，黑龙江大学高级翻译学院暑期“三下乡”社会实践团队赴鸡西开展“译”见非遗主题研学实践，聚焦金属箔片手工雕刻技艺、绳结工艺、沙画三项市级非遗项目，与非遗传承人深度交流，沉浸式体悟本土传统技艺的独特文化底蕴。

7月13日，研学团队首站走进黑龙江工业学院金属箔片画非遗工作室。鸡西市文体广电和旅游局副局长吴隆超、黑龙江工业学院国际交流合作处处长廉志刚出席研学交流活动，与黑大师生一同体验金属箔片手工雕刻技艺。第三代非遗传承人尚建伟现场系统梳理了金属箔片画的发展源流、艺术特色、工艺革新及产业发展现状；第四代传承人白惠文手把手指导团队成员实操基础雕刻工序。师生于一刀一凿间触摸匠人坚守，感受非遗匠心。活动现场，团队围绕非遗活态传承模式、非遗国际化传播渠道、非遗赋能地方文旅发展等核心课题，对传承人开展深度专访，完整梳理了金属箔片画技艺的传承体系。此次联动整合了高校多语种翻译专业优势与本地非遗传承阵地资源，为鸡西非遗走出本土、走向国际开辟全新传播路径。

同日，团队探访市级非遗传统绳结技艺传习点。传承人李伟华以彩绳为媒、指尖作笔，将平结、吉祥结等传统绳结技法融入现代审美，打造手链、文创挂件、工艺摆件等多元化文创产品。同学们跟随传承人学习基础编结手法，在一穿一绕间读懂结绳记事的古老文脉，感受绳结所承载的平安顺遂、祈福安康的文化内涵。

7月14日，研学团队走访鸡西沙画非遗工坊。鸡西沙画以兴凯湖天然细沙为核心原料，融合景泰蓝制作工艺，取材兴凯湖风光、乌苏里江人文等本土特色元素，成品温润雅致、气韵独特。团队与市级代表性传承人徐亚芹座谈交流，共同探讨传统技艺与当代审美融合、非遗常态化传承等发展方向。鸡西沙画历经三代匠人深耕打磨，第四代传承人周亚楠持续创新改良，使小众沙画艺术逐步走进大众日常生活。现场学生亲手创作沙画作品，于聚沙成画的过程中体会传统技艺的时代魅力与艺术价值。

本次研学实践是鸡西市深化校地共建、拓宽非遗对外传播渠道的重要举措。下一步，市文体广电和旅游局将依托黑龙江大学高级翻译学院的多语种专业能力，整理打磨标准化非遗外文译介宣传素材，坚持以语言为桥、以非遗为媒，全方位、立体化讲好鸡西特色文化故事，持续为本土非遗保护传承、跨文化国际传播注入全新动能。