圣保罗教堂是奥胡斯一座古老、迷人且被列入保护名录的教堂，由一系列层次的光线照亮，凸显教堂的细节，并在日落后以一种自然而低调的方式共同赋予其独特的气质。这些层次光线在日落时分逐一开启。在黄昏期间，各个层次光线被单独调暗，使教堂的整体照明持续与逐渐暗沉的夜空相匹配。

Sct. Paul's Church is an old, charming, and listed church in Aarhus, illuminated by a series of light layers that highlight the church's details and collectively give it a distinctive character in a natural and understated way after dark. These layers are switched on, one by one, at sunset. During twilight, the light layers are dimmed individually so that the overall illumination of the church continuously matches the darkening night sky.

圣保罗教堂的照明突出了教堂作为M.P.布鲁恩斯街尽头的标志性建筑——正对着阿内·雅各布森被照亮的市政厅塔楼，两者均可从火车站广场看到。有些不同寻常的是，圣保罗教堂并非东西朝向，而是南北朝向。这是因为市议员M.P.布鲁恩捐赠了教堂用地，并要求教堂“面向城市”。

The lighting of Sct. Paul's Church accentuates the church as a landmark at the end of M.P. Bruuns Gade—directly opposite Arne Jacobsen's illuminated town hall tower, both of which can be seen from the Station Square.Somewhat unconventionally, Sct. Paul's Church is not oriented east-west but rather south-north. This is due to Councillor M.P. Bruun, who donated the land for the church and stipulated that the church should 'face the city.'

新的照明设计旨在将教堂“面向城市的面容”轻柔地从黑暗中引出，同时柔和地照亮教堂的其余部分，以保持对其空间体量的整体感知。该照明是经过精心构思的被照亮的细节与立面元素之间的相互作用，既有内部照明也有外部照明，共同定义了教堂。在新的照明下，塔楼、玫瑰窗、后殿和精美的细节从黑暗中显现出来。

The new lighting is designed to gently bring the church's 'face towards the city' out of the darkness while softly illuminating the rest of the church to maintain the overall sense of its spatial volume. The lighting is a carefully composed interplay of illuminated details and façade elements, both lit from within and outside, which together define the church. The towers, rose window, apse, and beautiful details emerge from the darkness with the new lighting.

遗产管理部门的要求之一是任何新增设施都必须可逆。这意味着灯具和灯槽安装在砖缝中，新的电缆也穿过砖缝铺设，确保新的照明可以在不留下任何痕迹的情况下拆除。在塔楼和后殿的壁龛中，一种由铜绿铜制成的特殊灯槽隐藏了照亮砖墙的线性灯具。灯槽上的十字图案柔化了被照亮的墙面与未照亮的灯槽之间的对比——这一技法借鉴自摩尔式建筑，由勒·柯布西耶带到了北方。

One of the requirements from the heritage authorities was that any new additions had to be reversible. This means that fixtures and profiles are mounted in the brickwork joints, and new cables are also run through the joints, ensuring that the new lighting can be removed without leaving any traces. In the niches of the towers and apse, a specially designed profile made of patinated copper conceals the linear fixtures that illuminate the brickwork. The cross pattern on the profiles softens the contrast between the illuminated wall surface and the unlit profile—a technique borrowed from Moorish architecture that Le Corbusier brought to the north.

可持续性照明

Sustainable Lighting

教堂的新照明由24个光线层次组成，每个光线层次照亮教堂的一部分。这些光线层次在日落时分逐渐开启。在黄昏期间，灯光被调暗，使教堂上的照明持续与逐渐暗沉的夜空相匹配。

The church's new lighting consists of 24 layers of light, each illuminating a part of the church. These layers are gradually switched on, one by one, at sunset. During twilight, the light is dimmed so that the lighting on the church continuously matches the darkening night sky.

该照明项目着重避免不必要的光污染。因此，所有灯具都经过精心挑选、测试和遮光处理，确保只照亮教堂的目标区域，不干扰周边邻居。

The lighting project has focused on avoiding unnecessary light pollution. Therefore, all fixtures were carefully selected, tested, and shielded to ensure that only the desired parts of the church are illuminated, without disturbing the neighbours.

项目名称：圣保罗教堂 SCT. PAULS CHURCH

项目地点：丹麦奥胡斯

客户：圣保罗教堂与奥胡斯市政府（奥胡斯之光）

资助方：Sallings Fond

照明设计：Fortheloveoflight

类型：户外照明，文化类

电气安装：Mariendal El-Teknik A/S

铁匠：Design Smedien ApS