一个外国博主分享了自己在新加坡和中国的两段经历,对比太鲜明了,在新加坡,中国游客用普通话问路,直接被店员一句“Speak English”怼回去,可到了中国,哪怕她中文说得磕磕巴巴,当地人不但不要求她说中文,还主动想办法帮她沟通。
你去旅游,好好问个路,对方上来就让你“说英语”,这哪是服务啊,这跟考试有什么区别?
我寻思着,游客是来消费的,又不是来参加英语等级考试的。
但奇怪的是,同样一个人,到了中国之后却被一个细节暖哭了。
据网传消息,这位外国博主在新加坡乌节路亲眼目睹了一幕。一个中国游客用普通话问路,店员直接甩了一句“Speak English”就把人挡回去了。
她当时就冲上去帮那个中国游客解了围。但事后她越想越不对劲,
凭什么啊?人家说中文怎么了?
其实这还真不是个例。新加坡这些年因为语言问题闹出的争议不少。今年4月就有一件事闹得挺大,一个Grab司机在车上贴标语,写着“华人请讲华语,我不对华人说英语”,结果被平台暂停接单了。另一边,新加坡裕廊东一家开了十年的中餐馆,因为没有英文菜单,被质疑“歧视异族”。
你看,这事儿挺拧巴的。华人开的中餐馆没英文菜单被说歧视,华人司机讲华语也被说歧视,
合着在新加坡,华人之间不讲英语就是罪过?
要说清楚新加坡人为什么这么执着于英语,得往回倒几十年。
新加坡1965年独立的时候,建国总理李光耀拍板把英语定为行政和工作语言。当时华人占了七成以上,为啥不用汉语?
李光耀算得很明白:新加坡是个多民族国家,华人、马来人、印度人混居,英语最中立,不偏袒任何一个族群;再说了,新加坡要搞经济,得跟全世界做生意,英语就是那把“金钥匙”。
这一招确实管用。新加坡靠着英语优势,成了国际金融中心和贸易枢纽。但代价也不小,
华语的地位被大幅削弱,文化传承差点断层
。
数据摆在这儿:2020年,新加坡以英语为家庭常用语言的比例是48.3%,到2025年已经涨到了58.1%。而华语呢?
从29.9%降到了26.6%。也就是说,
现在超过一半的新加坡华人家庭在家主要说英语,而不是华语
。
这事儿连新加坡总理都坐不住了。就在前几天(8月23日),新加坡总理黄循财在国庆大会演说中专门强调:新加坡绝不能成为单语社会,必须坚持双语政策,巩固华语作为华人共同语言的地位。他还鼓励新加坡人多听华语歌、多看华语节目来学华语。
你看,连总理都出来喊话“多讲华语”了,说明这事儿已经到了不得不重视的地步。
再说回那位外国博主在中国的经历。她在视频里说,自己在中国旅行的时候,哪怕语言不通,当地人也会尽量配合沟通,从来不会强迫游客说中文。
她在成都宽窄巷子用蹩脚中文点菜,老板不但没嫌弃,还笑呵呵地给她比划菜单。
你说你的蹩脚中文,我听我的,能懂就行,不懂我就比划,这不就完了吗?
这让我想起前段时间另一个事儿。挪威旅行博主英格丽德在中国转了一圈,发视频说“作为女性在中国旅行,安全感拉满”。她说不光安全,当地人格外热情好客,主动请客吃饭,还发自内心地骄傲地向她展示中国的风光。
还有个巴基斯坦博主在深圳一家奶茶店,店员听说她是巴基斯坦来的,直接笑着说“中国和巴基斯坦是好朋友,所以我们也是好朋友”,然后自掏腰包请她喝了杯奶茶。
你看,在中国,没人问你“你会不会说中文”,人家关心的是“你渴不渴、饿不饿、需不需要帮忙”。
根据新加坡旅游局2023年的报告,73%的零售一线员工默认英语优先。这意味着什么?意味着你去新加坡逛街,大概率会碰到对方先跟你说英语,而不是根据你的长相判断该说什么语言。
再看中国这边。携程的调研数据显示,入境中国的外国游客里,67%的人被主动用中文招呼过。
这个数据挺有意思,中国人看到老外,第一反应不是“你得说中文”,而是“我来用中文招呼你”。
两种完全不同的逻辑。新加坡的逻辑是:
你应该说我的语言。
中国的逻辑是:
我试试看能不能用你的语言跟你沟通。
我觉得这事儿说到底,是两种完全不同的“待客之道”。
新加坡是个小国,资源有限,得靠“连接世界”活着。英语是他们的生存工具,也是他们的“命根子”。所以他们对英语有一种近乎执念的坚持,
这未必是傲慢,更像是“工作需要”
。
但问题在于,
“工作需要”和“待客之道”是两码事
。你去餐厅吃饭,服务员说“我们这儿只收信用卡,不收现金”,这是工作需要,你可以理解。但如果你说“我只有现金”,服务员说“那你去别家吃吧”,这就不是工作需要了,这是服务态度有问题。
新加坡店员那句“Speak English”,给人的感觉就是后者。
中国不一样。中国地大物博,文化自成体系,骨子里讲究“客随主便,主敬客”。
中国人看到老外,第一反应不是“你得适应我”,而是“我来适应你”
。你讲英语我就跟你讲英语,你讲法语我就想办法找个翻译,你啥都不会我就给你比划,反正不能让你觉得被冷落。
这不就是那句老话吗,
“有朋自远方来,不亦乐乎”
。
那位外国博主最后被什么细节暖哭了,网上说法不一。但我觉得,真正让她破防的,可能不是一个具体的“细节”,而是一种整体的“感觉”,
那种被人当成客人、而不是被当成“需要被纠正”的对象的感觉
。
语言就是个工具,用来沟通的,不是用来划分高低、区分你我的。你跟我讲英语,我跟你讲英语;你跟我讲中文,我跟你讲中文,
能沟通就行,哪来那么多规矩?
说到底,
尊重不是用语言来体现的,是用态度来体现的
。