在美国街头教路人玩中国非遗，他们比我还上头？

2026-09-21 23:29 旅游资讯 1 0

北京非遗“翻里花”，看似一把小纸扇，翻折间却能绽出花朵等万千形状。中国日报记者小彭（视频号：小彭彭译萱）把它从中国带到美国街头，会开出什么奇遇故事？

A paper flip flower looks like a small paper fan, but with a flip and a twist, it can bloom into flowers and countless other shapes. China Daily reporter Peng Yixuan brought it from China to the United States. How will its journey unfold?

在美国首都华盛顿，小彭偶遇曾祖父来自中国的美国当地人、喜欢大熊猫的外国小孩，还遇到收藏中国邮票的博物馆策展人。最后一朵翻里花，小彭献给了一位中国人民的“老朋友”！

街头开出一朵中国花

在美国街头，小彭向路人展示翻里花，大家都十分好奇。聊起中国时，一位当地人说自己曾去过北京的一些庙宇，还提到她的曾祖父就来自福建。陌生的街头，因为一朵纸花，多了一份亲近。

小彭走进华盛顿史密森学会国家动物园，许多人正围着旅美大熊猫观看。一个小孩当场玩起翻里花，还说想把它送给自己喜欢的大熊猫。翻里花与大熊猫，是孩子们眼中的中国符号。

At the Smithsonian's National Zoological Park in Washington, DC, many people were gathered around to watch the giant pandas. A child started playing with the paper flip flower and said he wanted to give it to his favorite panda.

漫步当地一处历史街区，这里的人们正在参加庆祝活动，致敬多元文化传统。小彭在这里发现了一种和翻里花非常相似的东西，还看到外国朋友在叫卖糖葫芦。熟悉的物件、相似的手艺，让远在华盛顿的街头多了一种中国味道。

华盛顿和北京都有中轴线：北京有一条从北到南的中轴线，作为一种理想都城秩序，被列入世界文化遗产；华盛顿也有以国家广场为核心的十字绿轴。两座城市，就这样在对话中彼此映照。

人与人的相遇相知

旅途中的相遇，不只有当地人，也有来自中国的年轻人。小彭偶遇的中国留学生来自广州，来美攻读国际关系。他说自己的研究领域是维和，希望一切都能变得更好。

华盛顿国家邮政博物馆的策展人听说小彭一行人来自中国，颇感兴趣，还邀请大家看看馆藏的中国邮票。这位策展人表示，此前这里办过中国展览，展出过“侨批”等物件。邮票、侨批，不同的载体，都承载着跨越山海的牵挂。

行程最后，小彭把最后一朵翻里花带给一位重要的故人——陈纳德将军。在阿灵顿国家公墓，这是唯一一座刻有中文的墓碑，上面写着“陈纳德将军陈香梅夫人之墓”。当年，陈纳德率领飞虎队支援中国抗日战争，以鲜血铸就的并肩战斗，成为中美人民交流史上珍贵的精神纽带。

General Chennault led the Flying Tigers to support the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression. The combat partnership forged in blood became a precious spiritual bond in the history of China-US people-to-people exchanges.