甘南藏族自治州

提起九色甘南，很多人听过玛曲、碌曲、迭部这些充满异域感的名字。绝大多数甘南地名都是藏语的汉字音译，汉字本身字面意思不作数，不能按汉语直接理解。甘南全州一共1市7县：合作市、夏河县、玛曲县、碌曲县、临潭县、卓尼县、迭部县、舟曲县，我们逐个拆解名字背后的含义。

合作，源自藏语黑措，意思是藏羚羊栖息繁衍的地方，别名羚城。

很多人会误以为“合作”是团结协作的汉语含义，其实只是音译。这里是甘南州政治中心，草原开阔，早年藏羚羊成群在此活动，故而得名。

藏语里玛曲 = 黄河，直接以黄河命名。

黄河从青海流入玛曲，在这里形成天下黄河第一弯，草原之上大河蜿蜒，藏民直接把大河之名赋予这片土地，玛曲，就是黄河流经的草原。

藏语，碌=龙神、水神，曲=河，碌曲意为“神龙之河”，指的就是洮河。

洮河源头就在碌曲境内，藏人把洮河尊为神龙河，县名由此而来，郎木寺就在碌曲南部。

藏语叫“桑曲”，汉语取名夏河，取自境内大夏河。

大夏河穿县城而过，拉卜楞寺就坐落于夏河岸边。这是汉语+山水命名，不是藏语音译。大夏河的名字自古延续，是甘南最早汉化的地名之一。

藏语原名觉乃，指马尾松。

传说当年修建卓尼禅定寺，选取原地一棵巨大马尾松作为大殿立柱，寺院以松为名，慢慢延伸成整个地方的地名“卓尼”。这里曾经是延续数百年的卓尼杨土司属地。

藏语含义：大拇指。

当地流传古老传说：山神涅甘达娃途经此地，群山挡住去路，伸出大拇指一按，山石裂开，开辟峡谷，所以此地叫迭部。这里山高林密，有扎尕那石城，属于甘南的森林秘境。

藏语舟曲，意为白龙江，“舟”是龙，“曲”是水，也就是白色龙水。

旧名叫西固（藏语“金门”之意），1954年正式改名舟曲。白龙江贯穿全境，山高谷深，是甘南最靠南、气候温润的地方。

属于汉语古地名，古称洮州。

临潭，字面含义就是临近水潭（洮河之潭）。隋代就设立临潭县，是甘南开发最早的地方，内地移民、茶马古道重镇，地名是典型汉地命名，并非藏语音译。

总而言之，甘南地名可以分成两大类：

藏语音译地名：合作、玛曲、碌曲、卓尼、迭部、舟曲。汉字只是记录发音，千万不能拿汉字字面意思去解读。

汉语山水地名：夏河、临潭。依据河流、地形取名，传承自古代中原建制。

一个个名字串联起来，就是一部高原多民族交融史。有大河、有神山、有松林，还有古老的神话传说，藏在地名里，这就是九色甘南。（完）