Global Tianjin
让世界更好体味天津，让天津更好融入世界。
This Is Tianjin
游在天津
用双语打开津城的正确方式
初到天津打卡景点、漫步街头撞见老建筑时，你是否好奇过：这些地道的津城地名，
标准英文译法
到底是什么？
2025年5月，天津市外办发布
《天津市公共场所中文标识英文译写规范指引》
，覆盖文化旅游等四大领域，为城市国际化语言环境立下规范标尺。在市外办指导下，天外教师团队深度参与译写工作，用专业能力助力天津“五型”开放与国际化大都市建设。
值此《规范指引》发布一周年之际，
「游在天津」
专栏正式上线。我们将指引里的天津地标景点拆解成系列内容，带你逛遍津城风光的同时，掌握每一处地标的官方标准英文译法。
欢迎每一位新天外人和外籍宾客，跟着我们一起，双语解锁天津的烟火与底蕴。
(
游在天津
﹝规范指引﹞
东丽区
)
01
中文名
东丽博物馆
02
译名
Dongli Museum
03
简介
为综合性博物馆，2017年正式开放，展陈面积4400平方米，主体建筑共四层。该馆以展示区域历史文化为主线，系统收集自然资源标本、历史文物和民俗展品，旨在打造区域历史文化名片和城市会客厅。
东丽博物馆
Dongli Museum
01
中文名
东丽湖风景区
02
译名
Dongli Lake Scenic Area (AAA)
03
简介
是对外开放的大型生态旅游度假区，水域面积达 8 平方公里，距市中心约 24 公里 。2026 年东丽区推出“文旅一票通”年票，涵盖东丽湖、观湖城堡温泉等核心景点。
东丽湖风景区
Dongli Lake Scenic Area (AAA)
01
中文名
天津欢乐谷
02
译名
Tianjin Happy Valley (AAAA)
03
简介
国家AAAA级旅游景区，占地总面积20万平方米，由演艺中心、欢乐时光、维京海港、圣诞村四大游乐区构成。
天津欢乐谷
Tianjin Happy Valley (AAAA)
01
中文名
天津玛雅海滩水公园
02
译名
Tianjin Maya Beach Water Park
03
简介
占地15万平方米，以玛雅文化为主题，涵盖室内外双场馆运营，设有13000平方米玛雅海滩（巨浪海滩）造浪池、6000平方米欢乐岛儿童戏水区及26项水上设施，包含飓风大喇叭、极速鲨吻等特色项目。
天津玛雅海滩水公园
Tianjin Maya Beach Water Park
