四川方言“乡巴佬”

旅游资讯 10 0

读音(成都话):xiāng bā lǎo

⚠️贬义,不礼貌,带有城乡偏见,正式场合不要用。

#方言#

#寻味四川#

词义

1. 本义:乡下、乡坝头来的人。

2. 引申:嘲笑人见识少、土气、不懂城里规矩、没见过世面。

四川本地同义俚语(老成都口语)

- 弯脚杆、弯弯:旧时嘲讽乡下人的说法,贬义很重

- 苕气:形容词,土气。例:“你这身打扮苕气重得很”

例句(成都口语)

1. “莫要像个乡巴佬一样,啥子都觉得稀奇。”

(别像个没见过世面的,看啥都新鲜)

2. “我第一次进城,活脱脱一个乡巴佬。”(自嘲,伤害较轻)

区分:只有自嘲的时候,语气会缓和;拿来形容别人,就是挖苦、冒犯。

旧时成都城里,把农村叫乡坝头。“乡巴佬”就是“乡坝头的佬儿”,是城市化过程产生的市井俚语,带着城里人的优越感,现在日常尽量避免用来指他人。

#寻味四川#

四川话:乡坝头 = 乡下、农村。

例:“我回切乡坝头耍几天。”=我回乡下玩几天。

“乡坝头”这个词是中性,不带骂人的意思;加上“佬”就带上轻蔑色彩。