我们走进国内不少大型知名商场,比如奥特莱斯,比如万象城,比如恒隆,随处可见满屏英文招牌。
店铺名称、导视牌、楼层提示,就连电梯按钮、安全提示,也大量使用英文。明明面对的是本国消费者,却处处充斥英文。
这是一种潜移默化的自我殖民,值得警惕。
一、国内商场,英文反倒成了主流。
逛大型商业综合体,商铺店名偏爱全英文,明明面向国内顾客,却放弃通俗易懂的中文;
楼层导视、卫生间、扶梯指引,中文旁边紧跟大段英文;
就连电梯面板、警示提示,也把英文放在显眼位置,中文反而沦为配角。
很多人会说:“国际化嘛,方便外国游客。”
可现实是,商场绝大多数客流都是本国普通老百姓。外国游客只是少数,为了极少数人,就把英文摆在优先位置,让普通国人习惯去看外文标识,这本身就本末倒置。
商业本应该服务本土消费者,标识的第一要义是清晰易懂。中文才是我们的母语,是绝大多数人阅读最顺畅的语言。
二、这种现象背后,是一种畸形的崇洋心态
为什么国内商场热衷于堆砌英文?
并不是实际需要,而是一种根深蒂固的偏见:英文=高级、洋气、有档次。
商家误以为,用上英文就代表高端,能抬高品牌格调,吸引消费者。
可这是一种虚假的光环。
商品好不好、服务优不优,和用不用英文没有半点关系。一味堆砌外文,本质是文化不自信的表现。
久而久之,潜移默化形成一种“自我殖民”!
在自己的国土上,处处要迎合外来语言,本土母语反而退居次要位置。仿佛建立了一个租界。
更让人无奈的是,不少老年人、文化程度不高的群众,面对满屏英文标识,看得一头雾水。电梯提示、安全警示关乎人身安全,如果外文喧宾夺主,甚至会带来实际安全隐患。
三、我们并不反对对外开放,但是反对自我矮化和殖民。
如果有外宾来访,可以把英文作为辅助补充,但必须坚持中文为主,外文为辅。
主标识用大字中文,英文放在次要位置做补充;而不是,英文放大醒目,中文小字附带,甚至直接只用英文。
真正的国际化,是我们拥有对外交流的能力,而不是在自己的土地上,把母语放在次要地位。
国际化不是全盘模仿西方的表达习惯,更不是把外文当成彰显档次的装饰品。
四、呼吁,自发抵制,呼唤回归中文本位!
改变这种现状,不能只靠政策强制,更需要我们形成共识。
购物时,对于只有英文、没有清晰中文的店铺、标识,可以主动向商场管理方提出建议,要求增加、放大中文;
理性看待商家的“英文噱头”,不要觉得英文就代表品质,拒绝为这种崇洋的营销买单;
呼吁商场运营方,落实规范:公共导视、电梯、安全警示,中文必须是第一语言,外文仅作辅助。
一个自信的民族,不必靠堆砌外文来装点门面。
商场、电梯、公共设施,本该以母语为核心。
摒弃无意义的英文堆砌,回归中文本位,这不是排外,而是守住我们自己的文化主场。