来到这座千年古都
若想品味最地道的市井烟火
那一定要钻进老城街巷
来西仓走一走！
西安发布
“This is XI'AN”
双语栏目
2026年全新系列
"Meet You in Xi'an"
（在西安街头遇见你）
邀你走进城市特色街区
与世界一起发现
西安的独特魅力
第8期，邀请你来到
西仓市集文创公园
Xicang Urban Memories Park
往莲湖区北院门的深处走，有一片藏了数百年岁月的地方，这就是西仓。这条街，能追溯到隋唐永丰仓，明清时期迁至此，是古时候官府存粮的重地。现在，这里有着上世纪中叶建成的连片老建筑，大院格局完整，2024年正式列入西安市“第二批历史建筑”。
Deep into Beiyuanmen in Lianhu District, there is a place hidden for hundreds of years. This is Xicang, a street dating back to the Yongfengcang in the Sui and Tang Dynasties, and relocated here as an important place for the government to store grain during the Ming and Qing Dynasties. Today, with a complete layout of old buildings from the mid-20th century, it was officially included in Xi'an's "Second Batch of Historical Buildings" in 2024.
几十年间，西仓四条巷自发形成“档子市集”，每周四、周日准时开市，生活用品、旧书老物件、特色小吃摆满街巷，蕴藏着这座城最鲜活的市井基因。
Over the decades, Xicang has naturally transformed into "marketplaces" in four alleys. Opening every Thursday and Sunday, everything from daily products, old books, antique items, as well as local snacks, all feature the most vibrant urban life.
从小逛西仓的“老西安”，都对这份老巷烟火了然于心。而现在的西仓，还变得越来越新潮，吸引了更多年轻人来打卡！
Residents have been visiting Xicang since childhood, and now, this place has become more and more trendy, attracting many young people to visit!
2024年初，闲置老库区开始微更新轻改造，西仓市集文创公园于次年6月逐步开放。这片占地35亩的园区，保留了完整的老粮仓骨架，新潮艺术装置、创意小店顺势生长，市井巷子里的老厂房和新生活和谐共生。
After the renovation of old warehouse in early 2024, the Xicang Urban Memories Park gradually opened in June the next year. This 35-acre park retains the complete structure of the old granary, where trendy art installations and creative shops emerged naturally, making the old factories and the urban new life coexist in the bustling alleys at the same time.
整个园区以“三馆十集”为核心布局。其中，西安市城市记忆博物馆，以及西仓市集文化博物馆、在地文化艺术馆，收藏着近百年西安普通人的生活老物件，让每一个人都能找到属于自己的老城回忆，也成为了对外讲好西安故事的文化窗口。
The entire park is centered around "Three Museums and Ten Markets". Among them, the Xi'an Urban Memories Museum, Xicang Market Museum, and Localand Art Center collect antiques of everyday items from almost past hundred years. Everyone can find their old memories here, a cultural window to tell Xi'an's story to the world.
再看十集业态：货集、戏集、乐集、书集、花集、宿集、食集、茶集、咖集、创集全覆盖，把文创零售、非遗手作、特色餐饮、咖啡书店、小型剧场、特色住宿全部融合，能逛、能看、能吃、能体验，是妥妥的一站式文化型商业集群。
The next is the Ten Markets: covering premium products, theaters, music, bookstores, flowers, hotels, delicious food, tea, coffee, as well as creativity fairs, where creative retail, intangible cultural heritage handicrafts, special catering, coffee bookstores, micro theaters, and special accommodations can all be found, definitely a one-stop cultural and commercial cluster that you can totally enjoy.
西仓市集文创公园始终坚守“永续城市记忆，共好日常生活”的核心主旨，坚持文化再造、艺术赋能、设计引领，打造没有边界的博物馆社区、文旅融合的创新生活街区。
Xicang Urban Memories Park has always adhered to the core theme of "sustainable urban memory and harmonious daily life", insisting on cultural recreation, artistic empowerment, and design-led innovation, aiming to build a museum community without boundaries and an innovative block integrating culture and tourism.
当市民游客来到这里，便能深入探寻最真实的西安市井文脉，这里也正对外常态化开展城际、国际文化交流，把西仓承载的西安特色市井文化推向全国、走向海外。
When visitors come here, they can dive deeply into the most authentic life of Xi'an. This place also hosts intercity and international cultural exchanges regularly to promote Xi'an's unique life carried by Xicang to the rest of the country and beyond.
如今的西仓市集文创公园，既是西安工业遗产活化新典范，更是城市更新的样板，市集曾获评“中国十大市集”，最高日客流量接近两万人次。这里已不是简单的旅游打卡地，而是重塑服务居民的新型城市公共空间。新旧在此共生，城市记忆代代延续。
Today's Xicang Urban Memories Park not only serves as a new model for activating Xi'an's industrial heritage but also a model for urban renewal. Awarded as one of the "Top Ten Markets in China", its peak daily visitor flow once reached nearly 20,000 people. This place is no longer just a simple tourist hotspot but a new type of urban public space for the residents. Ancient and modern coexist here, where city's memory passed down from one generation to another.
一半老城烟火，一半新潮文艺！来西安，别忘了把西仓市集文创公园加入攻略，扎进西安人的日常，赴一场市井时光之旅！
Half of the city's past charm, half of the trendy art! When visiting Xi'an, don't forget to add Xicang Urban Memories Park to your list. Immerse yourself in the daily life of Xi'an and embark on a journey full of urban vibe!
监制：刘振 李明真｜策划/统筹：陈克 赵曦 谭志豪（实习生）｜摄像/剪辑：周伟｜出镜：革欣妤｜翻译：徐雨飞｜摄影/航拍支持：朱军强 浩轩 白阳｜美术：钟佳慧｜本期鸣谢：莲湖区委宣传部 西仓市集文创公园丨出品：西安发布This is Xi'an工作室丨编辑：武庆 马超丨校对：张立 | 审核：程渭 马悦丨转载请注明出处 责编：王晨